E' Dominic.
Quinn!
Quinn, hai ucciso un poliziotto.
Andiamocene di qui, verso la terraferma.
Benvenuti a bordo delle Balearia Ferries.
- In servizio per l'isola di Ibiza. - Cosa vi avevo detto?
Quello che conta è che non siamo più sull'isola.
Sì, diretti su un'altra cazzo di isola.
Penso che questo... proprio adesso...
sia l'inizio di una nuova vita, per tutti noi.
Ho messo i soldi nel bagagliaio della macchina.
E' come se in filigrana ci fosse scritto: "per favore, riciclami!"
Le banche inglesi non li cambiano.
Ti stavo osservando.
E forse posso aiutarvi.
Cosa ti fa pensare che possiamo fidarci di lei?
Il mio collega Hector vi chiamerà all'appartamento quando i soldi sono pronti.
Poi dovrete andare in questo villaggio.
- Woods! Ma vieni! - Siamo ricchi, ragazzi!
Ragazzi, andiamocene a casa!
www.subsfactory.it
Mad Dogs 2x02
Sottotitoli: Alle83, Spigui, ziomele, papao "meravigliao" scarzulu.
Synch check: Vegemite Revisione: MissPiggy.
Gesù, anche a voi ronzano le orecchie?
Ci hanno fatto saltare l'auto!
Hanno fatto saltare la nostra macchina, cazzo!
Sarebbe dovuta scoppiare prima che avessimo i soldi, con noi ancora dentro.
Impossibile, impossibile, Quinn.
Qualcuno sa cos'abbiamo fatto, okay?
Qualcuno...
vuole impedirci di tenere quei cazzo di soldi!
Perché?
Chissà, magari perché vogliono tenerseli loro, quei cazzo di soldi!
- No, amico, non ti credo. - Ragazzi, ragazzi.
Dai, dai, dai, andiamo.
Sì, veloci.
Gesù, state giù.
Chi diavolo era?
Andiamocene di qui.
Aspettate, non è troppo ripido?
Non importa. Forza, dobbiamo muoverci.
Vaffanculo!
Com'è che mi ritrovo a scendere da un'altra cazzo di montagna?
Io non ne posso più.
Ne ho abbastanza anche io.
Aspettate.
Mi hanno inseguito...
sparato, picchiato.
Fatto saltare in aria...
sono sfinito.
Cosa vuoi fare, amico, restartene seduto lì?
Non m'interessa più.
Me ne vado a casa.
Dice che se ne va a casa.
Sì, andiamo tutti a casa.
Io no.
E dove andrai?
Meglio che non lo sappiate, no?
Perché?
Perché ha sparato a una persona.
Ha ucciso una persona.
Tu ne hai investita un'altra.
E tu hai rubato i soldi della droga.
E io ne ho avuto abbastanza.
Perciò, me ne vado.
Non è il momento di andare in solitaria, Rick.
- Sì, invece. - No, siamo più sicuri se stiamo insieme.
No. No, Woody. E' più sicuro se ci separiamo.
Credo che Woody abbia ragione.
Insomma, che succede se uno di noi viene arrestato?
Incastrerà gli altri tre, no?
Arrestato?
Pensavo avessi detto che la polizia non ammetterà mai l'esistenza dei soldi.
Quindi, perché dovrebbero arrestarci?
- O stai cambiando la storia, ora? - Non era ciò che intendevo, Rick.
Sai una cosa? Ne ho abbastanza di te, Baxter.
Ne ho abbastanza di tutti voi.
Non so perché sono venuto in questo stupido viaggio del cazzo.
Sarei dovuto andare in Galles.
Con Nina.
E sua madre, come avevamo pianificato.
Okay.
Voglio la mia parte dei soldi.
- Ora? - Sì, ora.
Me ne vado. In questo momento. Voglio la mia parte.
Okay, io me ne vado...
da solo.
Sarò responsabile di me stesso.
Sì.
Anche io.
Bene, d'accordo.
Spartiamoceli, allora.
Andiamo.
Ehi, Rick!
Rick!
Ehi, Rick!
Aspetta!
- Posso chiederti una cosa? - Cosa?
Prima che te ne vada...
come si trasferiscono i soldi? Cioè...
si può andare in qualsiasi banca, o...
Sì, si può fare... ma è complicato.
Puoi aiutarmi?
Woods, l'ho detto, voglio essere responsabile solo di me stesso.
- Beh, è che non sono bravo in queste cose. - Gesù Cristo.
Tra un'ora sarà buio.
Penso che tornerò in quel villaggio.
Da che parte era?
Credo da questa parte.
Bax!
Dove andate?
Torniamo in quel villaggio prima che faccia buio.
Cerchiamo un posto per la notte.
Non per di là, amico. Per di qua.
Sicuro?
Affermativo.
Ehi, Woods.
- Hai capito come riavere i tuoi soldi? - Mi aiuterà Rick.
Rick.
Rick, credi di poter aiutarmi con i soldi e tutto il resto?
Potresti aiutare anche me, Rick, magari farlo in un'unica operazione.
Sapete, è interessante come...
sono il vostro migliore amico, all'improvviso.
Non esageriamo.
Cos'è?
E' una cappella, vero?
Una scimmia.
Sembra una donnola.
Forse è una scimmia spagnola.
E' un po' strano, non vi pare?
- Gesù. - Cosa?
- E' di Alvo. - Che stai dicendo?
E' di Alvo. Erano nell'auto, sullo specchietto.
- Sapete cos'è, vero? - Cos'è?
E' quella merda del vudu!
Non dire stronzate.
Te lo dico io. Il crocifisso, il portachiavi, la scimmia spagnola.
Qualcuno ci ha fatto il malocchio!
Merda!
Dov'è finito?
L'abbiamo perso?
Come possiamo averlo perso?
Già... beh, non restiamo qui ad aspettarlo!
Dai!
Ehi, qui dentro.
Baxter.
Veloci!
Ci serve una macchina.
Potremmo sempre rubarne una.
Potremmo finirla di infrangere la legge?
Vi prego, solo per un'ora!
Non credo che dovremmo tornare all'appartamento.
Nemmeno andarcene in giro con tutti questi cazzo di soldi!
Non esiste! Se qualcuno li vede, chiamerà la polizia.
Ed è la polizia quella di cui preoccuparci.
Che vuoi dire?
Beh...
e va bene!
Tocca a me, vero?
Tocca sempre a me farvi notare l'elefante nella stanza?
Quale elefante?
Sono venuti a cercarci, no?
- Sono venuti a cercarci! - Chi?
Chiunque sia padrone di quei cazzo di soldi!
Hanno chiamato casa mia fingendosi Alvo, hanno fatto esplodere la nostra auto!
Sanno ogni cosa!
D'accordo.
Bisogna trovare un posto per nascondere i soldi.
Iniziate a cercare.
Sì, hai ragione.
Buona idea.
Ehi! Datemi una mano a tirarla giù.
Ma che fai?
La metto su un fianco.
- Che c'è? - Non puoi farlo!
E' irrispettoso!
- Ma certo, Rick, è una donna di mondo! - Beh...
è quello il punto, Woody. Non lo è, giusto?
Ficcateli qui!
- Cosa? - I soldi!
Dai!
- E' solo una statua, ragazzi! - Cazzo, è la Vergine Maria!
Andremo tutti dritti all'inferno!
- Okay? - Sì.
- Okay, due, tre... - Due, tre...
Stupenda!
Quanto dovremo aspettare?
Se ne sarà andato ormai.
E' passata un'ora.
Non tornerà, giusto?
Io non passo la notte qui dentro!
Forza...
troviamo una macchina e ci togliamo dalle palle.
Io non esco!
Potremmo lasciare i soldi qui, sapete.
E lasciare l'isola, potremmo tornare tra un anno circa, e...
tutto si sarà calmato.
Lasciarli dove?
Dentro Maria?
A me servirebbero...
sapete, per questo li ho presi.
Già, di sicuro a me servono ora.
Ormai siamo arrivati a questo punto...
Che dobbiamo fare, Rick? Trovare un internet cafè, tutto lì?
E quattro banche.
Non dovrebbe essere difficile.
No.
Basta raggiungere il cassiere senza che ci facciano saltare in aria.
Cos'è stato?
C'è qualcosa!
Sembra un bambino.
E' una capra.
Non per fare dell'ironia...
vedere una capra non è stato proprio di buon auspicio, di recente.
Oh, Gesù Cristo!
Perché l'ha fatto?
- E' una specie di strega vudù del cazzo! - E' solo una pazza, Rick!
Ci ha fatto il malocchio!
Siamo in un villaggio spagnolo, non nel Signore degli Anelli!
- Non puoi saperlo! - Non ha le rotelle a posto, amico!
Gesù!
Ce ne andiamo via presto, okay?
- Domani. - Sì.
Che diavolo è successo?
Hector doveva consegnare la mia parte di soldi ieri sera
e ora non risponde al telefono!
Che vuoi dire?
Perché non risponde al telefono?
Non lo so.
- Che ci fate qui? - Non fare domande.
Hanno fatto esplodere la nostra macchina.
Cosa?
Hai una macchina?
- Sì. - Bene. Andiamocene di qui.
Che... che dice?
Dice che siamo in grave pericolo.
E che se ce ne andiamo ora...
moriremo.
Ha tracciato una linea, col sangue, che attraversa la piazzetta.
Non dobbiamo oltrepassarla.
D'accordo... e...
perché le stiamo dando ascolto, di preciso?
Perché è una "santera".
Pratica la "santería".
Un tipo di religione.
Dobbiamo fidarci di lei.
Dice che possiamo aspettare a casa sua.
Finché non è sicuro.
Voi... non darete seriamente retta a tutto questo, vero?
Beh... non saprei.
Io vado!
Per quanto tempo ha detto?
Ci dirà lei quando potremo andarcene.
Quindi siamo intrappolati qui.
Io mi sento sempre in trappola.
Sai, vivendo in una piccola isola.
Quindi tu...
credi a questa roba?
Le credi?
Se vuoi andare, va pure.
- Ma io non posso non darle retta. - No.
- Se dice che siamo in pericolo, lo siamo. - Non volevo dire questo.
Davvero... ho capito, ho capito.
Qui tutti credono alle streghe, quindi?
No, non crediamo alle streghe...
ma siamo sicuri che volino.
Non sono qui per parlare con te, per cui non farti strane idee, eh?
Credi a tutta questa storia?
E' solo suggestione, no?
So che effetto fa a me quella suggestione...
meglio non scherzarci.
Pare che il bar sia aperto.
Alle dieci di mattina?
Non è che mi aspettino in ufficio, oggi.
In realtà...
invece sì.
Andiamo.
Hai una moglie, in Inghilterra?
No.
Cioè...
tecnicamente sì.
Ma siamo nel bel mezzo di un divorzio.
Figli?
Sì.
Due.
Due figlie adolescenti.
Ora capisco perché ti servono i soldi.
Dove sono?
Li abbiamo nascosti.
Conoscevi i rischi, prima di mischiarti con questa storia, vero?
Certo.
Allora perchè?
A cosa ti servono i soldi?
Per non sentirmi più in trappola.
Il punto è che...
mi ha sempre dato tantissima...
forza, la mia totale mancanza di fede.
Non dover credere...
è una benedizione.
Ma ora sono come a un bivio.
Vedi, in qualche modo...
devo imparare a convivere con me stesso.
Non sono una brutta persona...
ma ho ucciso un uomo.
E non sono proprio a mio agio con questa cosa.
Vorrei non averlo fatto.
Ma se non l'avessi fatto...
ora saremmo morti, capisci.
Ora dimmi...
cosa cazzo avrei dovuto fare.
Oh scusa, ne vuoi una?
Amico... smetti di chiedermelo. Se ne volessi una, me la prenderei.
Non voglio.
Ammiro la tua forza di volontà, Woody.
Davvero, penso sia eccezionale.
Visto quello che è successo.
Dai, su... con la macchina...
prenderlo in pieno.
Non so cosa farei...
sai, al posto tuo.
C'eri anche tu in macchina, Rick.
Siamo tutti responsabili.
Forse.
Che stai cercando di dire?
E' solo colpa mia?
- No. - Che l'ho ucciso io?
No.
No, ovviamente no.
Voglio dire...
non sappiamo neanche se è morto. no?
Cazzo.
E se non fosse morto?
Ammettiamo che sia morto.
Secondo la legge...
sarebbe omicidio colposo, no?
Non mi aiuti così.
Ragiona. Ragioniamoci.
Se tutto va a puttane...
voglio dire...
io e te...
seduti in una...
stanza degli interrogatori.
Un registratore, i poliziotti che ci bombardano, dovremmo essere...
pronti.
Ammettiamo di rispondere con assoluta franchezza.
Avete preso voi i soldi?
No, agente.
E' stato Baxter.
Avete ucciso...
la poliziotta corrotta?
No, agente. E' stato Quinn.
Il signor Woods ha investito quell'uomo volontariamente?
No, signore.
No, no.
Assolutamente no. Assolutamente no.
Ci stava sparando,
Woody ha perso il controllo della macchina...
e potrebbe averlo accidentalmente stirato.
Se restiamo uniti, amico...
se ci atteniamo alla nostra storia...
anche nel peggiore dei casi...
ce la potremmo cavare.
Non... non sto ricominciando.
E' solo... solo per calmarmi.
Dato la situazione non è una vera ricaduta.
E' una pausa. Solo una pausa, non una ricaduta.
Non... non ci credo...
Non riesco a crederci.
A cosa?
Che ti sia arraffata il 25 percento!
Non volermene.
Salve.
Parla inglese?
Sì, parlo inglese.
Mi sono un attimo perso.
Sali su questa cazzo di macchina.
Aspettate.
Okay... va bene.
Non è male Ibiza, vero?
Sei stato tu a far saltare la macchina?
Pensavamo foste trafficanti dal continente.
Non avevamo capito che foste...
qualunque cosa voi siate.
Comunque, vi abbiamo mancato. Quindi, che problema c'è?
Chi sei?
Sono l'uomo a cui avete preso i soldi.
Vuoi un gelato?
No, grazie.
- Dai, prendine uno. - Sto bene così.
Prendi un cazzo di gelato.
Okay, prendo un gelato.
Ehi.
Sta parlando di Quinn, vero?
Baxter!
- Bax! - Sì, siamo qui dentro.
- Che c'è? - Hai visto Quinn?
No.
- Voi due avete scopato? - Questo proprio non ti riguarda.
Quinn se ne é andato in macchina con qualcuno.
Cosa?
Questa è Ibiza.
Maiorca.
Minorca.
Devo aggiungere Formentera.
Sposta il piede.
Dammi il gelato.
- Come? - Hai detto che non lo volevi.
Diciamo che questo...
è un milione di euro.
E questo è l'equivalente in droga...
che arrivava sulle isole ogni estate quando ho iniziato.
La mandiamo a...
a Minorca.
Compariamola a 20 anni dopo...
quando cominciarono ad arrivare in gran quantità le droghe psicotrope.
Questa la spediamo via Maiorca.
Ed ora, ogni stagione...
abbiamo ecstasy...
coca, erba...
quello che vuoi. E' tutto un casino.
Allora.
Cosa ci fa capire?
Ne concludo che sono felice di non aver voluto quel gelato.
Ti fa capire che se ti inserisci sul nascere di un mercato in crescita...
a meno che tu non sia un idiota, le cose ti andranno alla grande.
Sono molto, molto benestante.
Potrei lasciar andare questi 3 milioni senza pensarci.
Ma siccome sono chi sono...
non posso lasciarli andare, capisci?
Ti dico una cosa.
Ti prendo "uno mas" gelato e poi ti dico esattamente cosa succederà.
Capite anche voi...
che ha superato il coso.
La linea magica.
Se è stato rapito...
è andato.
Cristo.
Quello chi è?
- Quinn, Quinn. - Ehi, amico.
Forza, Quinny. Tiriamolo su.
- Forza, Quinny. - Forza, amico. Stai bene?
E' tutto okay, amico.
- E' rotta? - No.
- Riesci a camminare? - Sì.
- Cos'hai in faccia? - Vaniglia.
Bene, ora ce ne andiamo.
Torniamo in Inghilterra, ci costituiamo...
- appena scendiamo dall'aereo. - lo non mi costituisco, non esiste.
Prendiamo un traghetto per il continente.
Va bene, d'accordo, ci sto. Ce la diamo a gambe.
Lo sai che se scappiamo da Maiorca ci troveranno nel giro di 12 ore?
Noleggiamo una barca, allora.
- Porca puttana, senti questo! - Cosa?
Tu sai cosa fare, vero?
Sai a chi chiedere, chi non ci denuncerà?
Perché non facciamo quello che vuole? Gli ridiamo i 3 milioni.
Non abbiamo 3 milioni!
- E' questo il punto! - Siamo a corto Woody, e di molto.
Se avessimo preso la nave come dicevo, saremmo a Barcellona adesso.
Cristo, smettila di rompere con la maledetta nave.
- Gli hai spiegato tutto, Quinn? - Cazzo, se gli ho spiegato.
- Okay, dicci esattamente cosa ha detto. - Okay, se non gli diamo i 3 milioni...
Non posso credere che stia succedendo!
- Ha provato a chiamare Hector? - Sì.
Beh, prova ancora. Vai! Alza il culo e chiamalo di ancora!
Ehi!
- Non prendertela con lei. - Non me prendo con lei.
Oh, Cristo.
Sì, proprio quello che ci serve.
- Baxter si è preso una cotta. - Vaffanculo.
- Vaffanculo tu. - No, vaffanculo tu.
- No, vaffanculo tu! - No, vaffanculo tu!
Volete stare zitti, cazzo!
Chiudete la bocca!
Allora... abbiamo i 3 milioni.
- Meno... - 2 milioni 886 mila euro.
Meno il 25 percento che ha preso Hector.
Supponiamo di poterli avere indietro. Giusto, Carmen?
- Lo spero. - Che ci fa arrivare a quanto?
114 mila euro. Poco meno di 100 mila sterline.
- In ventiquattr'ore. - Fa 25 mila a testa.
Stai scherzando, vero?
Dovremmo andare a cercare Hector.
Sul serio...
credo che dovremmo dividerci e andarcene.
Ognuno per sé.
Credo che aspetterò fuori.
E lei?
- Non è un problema nostro. - Dai!
- L'abbiamo coinvolta noi. - No, tu l'hai coinvolta.
Puoi sempre portarla con te.
Ragazzi, penso che Ià fuori stia succedendo qualcosa.
Là. Qualcuno sta facendo dei segnali.
No, credo sia solo...
la luce rotta, no?
- Hector! - Oh, merda.
Cristo!
Quel tizio ci ha solo cambiato i soldi.
Chi lo ucciderebbe per quello?
Siamo a corto di 54 mila.
Abbiamo sedici ore per trovare 114 mila euro.
E' lui che ha stretto un patto col diavolo.
Ora ha fatto stringere a tutti un patto col diavolo.
Anche se non volevamo stringere un patto col diavolo.
Bax! Andiamo!
Sai qual è il tuo problema,vero? - No.
Non sai ammettere quando mandi tutto a puttane!
www.subsfactory.it